Difference between revisions of "Translations"

Line 1: Line 1:
 +
== Contributing a Translation ==
 +
 
If you're interested in working on a translation, join the forums and discuss [http://www.zimbra.com/forums/forumdisplay.php?f=16 here].
 
If you're interested in working on a translation, join the forums and discuss [http://www.zimbra.com/forums/forumdisplay.php?f=16 here].
  
===Current Status===
+
== Current Status ==
 +
 
 +
This table lists all of the translation files that have been committed to source control. '''Note:''' Only the translations that we have certified will be part of public releases of the [[Zimbra Collaboration Suite]]. However, ''all'' of the translated files are available via [http://www.zimbra.com/forums/showthread.php?t=793 CVS].
  
 
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=3
 
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=3
! rowspan=2 | Language
+
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Language
! rowspan=2 | Code
+
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Code
! rowspan=2 | Contributors
+
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Contributors
! colspan=4 | Message Files
+
! colspan=4 bgcolor=#eee | Message Files
 +
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Certified
 
|-  
 
|-  
! AjxMsg
+
! bgcolor=#eee | AjxMsg
! ZMsg
+
! bgcolor=#eee | ZMsg
! ZaMsg
+
! bgcolor=#eee | ZaMsg
! ZmMsg
+
! bgcolor=#eee | ZmMsg
 
|-
 
|-
 
| Dutch
 
| Dutch
 
| nl
 
| nl
| [[StefanD]]
+
| [http://www.zimbra.com/forums/member.php?u=515 StefanD]
| align=center | X  
+
| align=center bgcolor=yellow | X  
| align=center | X  
+
| align=center bgcolor=yellow | X  
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | X
+
| align=center bgcolor=yellow | X
 +
| align=center |
 +
|-
 +
| English, U.S.
 +
| en
 +
| Zimbra Team
 +
| align=center bgcolor=lightgreen | 100%
 +
| align=center bgcolor=lightgreen | 100%
 +
| align=center bgcolor=lightgreen | 100%
 +
| align=center bgcolor=lightgreen | 100%
 +
| align=center bgcolor=lightgreen | Yes
 
|-
 
|-
 
| Finnish
 
| Finnish
 
| fi
 
| fi
| [[meikka]]
+
| [http://www.zimbra.com/forums/member.php?u=1042 meikka]
| align=center | X  
+
| align=center bgcolor=yellow | X  
| align=center | X  
+
| align=center bgcolor=yellow | X  
| align=center | -
+
| align=center bgcolor=orange | -
| align=center | X
+
| align=center bgcolor=yellow | X
 +
| align=center |
 
|-
 
|-
| French
+
| French, France
 
| fr_FR
 
| fr_FR
| [[cvidal]]
+
| [http://www.zimbra.com/forums/member.php?u=1255 cvidal]
| align=center | X  
+
| align=center bgcolor=yellow | X  
| align=center | X  
+
| align=center bgcolor=yellow | X  
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | X
+
| align=center bgcolor=yellow | X
 +
| align=center |
 
|-
 
|-
 
| German
 
| German
 
| de
 
| de
| [[goetzi]], [[blue4koala]]
+
| [http://www.zimbra.com/forums/member.php?u=771 goetzi], [http://www.zimbra.com/forums/member.php?u=1855 blue4koala]
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | X
+
| align=center bgcolor=yellow | X
 +
| align=center bgcolor=yellow | ''Pending''
 
|-
 
|-
 
| Russian  
 
| Russian  
 
| ru  
 
| ru  
| [[Greg]]
+
| [[User:Greg|Greg]]
| align=center | X
+
| align=center bgcolor=yellow | 69%
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | -  
+
| align=center bgcolor=orange | -  
| align=center | X
+
| align=center bgcolor=yellow | 69%
 +
| align=center bgcolor=lightgreen | Yes
 +
|}
 +
 
 +
=== Message Files ===
 +
 
 +
The [[Zimbra Collaboration Suite]] uses message catalogs to store translated strings and patterns to localize the product. The files are standard Java properties files which are combined and converted to native JavaScript for the client code at run-time.
 +
 
 +
* I18nMsg.properties
 +
*: Internationalization messages such as names of months, date and time formats, etc. This file is automatically generated at build-time and does not need to be translated.
 +
* [http://cvs.zimbra.com:8080/viewrep/~raw,r=HEAD/zimbra_main/Ajax/WebRoot/js/config/msgs/AjxMsg.properties AjxMsg.properties]
 +
*: Messages used by the ajax toolkit.
 +
* [http://cvs.zimbra.com:8080/viewrep/~raw,r=HEAD/zimbra_main/ZimbraWebClient/WebRoot/js/zimbra/config/msgs/ZMsg.properties ZMsg.properties]
 +
*: Common messages such as server error messages, etc.
 +
* [http://cvs.zimbra.com:8080/viewrep/~raw,r=HEAD/zimbra_main/ZimbraWebClient/WebRoot/js/zimbraAdmin/config/msgs/ZaMsg.properties ZaMsg.properties]
 +
*: Messages used by the Zimbra Admin client.
 +
* [http://cvs.zimbra.com:8080/viewrep/~raw,r=HEAD/zimbra_main/ZimbraWebClient/WebRoot/js/zimbraMail/config/msgs/ZmMsg.properties ZmMsg.properties]
 +
*: Messages used by the Zimbra Client.
 +
 
 +
== Pending Translations ==
 +
 
 +
The following table lists all of the translations that have been started and are currently pending acceptance into the product source.
 +
 
 +
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=3
 +
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Language
 +
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Code
 +
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Contributors
 +
! colspan=4 bgcolor=#eee | Message Files
 +
! rowspan=2 bgcolor=#eee | Notes
 +
|-
 +
! bgcolor=#eee | AjxMsg
 +
! bgcolor=#eee | ZMsg
 +
! bgcolor=#eee | ZaMsg
 +
! bgcolor=#eee | ZmMsg
 
|-
 
|-
 
| Japanese
 
| Japanese
 
| ja
 
| ja
| [[user:Dave|Dave]]
+
| [http://www.zimbra.com/forums/member.php?u=704 stuze], Daisuke
| align=center | -
+
| align=center bgcolor=yellow | X
| align=center | -
+
| align=center bgcolor=yellow | X
| align=center | -
+
| align=center bgcolor=yellow | X
| align=center | -
+
| align=center bgcolor=yellow | X
 +
| Waiting receipt of contributor agreement.
 
|}
 
|}

Revision as of 19:59, 8 March 2006

Contributing a Translation

If you're interested in working on a translation, join the forums and discuss here.

Current Status

This table lists all of the translation files that have been committed to source control. Note: Only the translations that we have certified will be part of public releases of the Zimbra Collaboration Suite. However, all of the translated files are available via CVS.

Language Code Contributors Message Files Certified
AjxMsg ZMsg ZaMsg ZmMsg
Dutch nl StefanD X X - X
English, U.S. en Zimbra Team 100% 100% 100% 100% Yes
Finnish fi meikka X X - X
French, France fr_FR cvidal X X - X
German de goetzi, blue4koala - - - X Pending
Russian ru Greg 69% - - 69% Yes

Message Files

The Zimbra Collaboration Suite uses message catalogs to store translated strings and patterns to localize the product. The files are standard Java properties files which are combined and converted to native JavaScript for the client code at run-time.

  • I18nMsg.properties
    Internationalization messages such as names of months, date and time formats, etc. This file is automatically generated at build-time and does not need to be translated.
  • AjxMsg.properties
    Messages used by the ajax toolkit.
  • ZMsg.properties
    Common messages such as server error messages, etc.
  • ZaMsg.properties
    Messages used by the Zimbra Admin client.
  • ZmMsg.properties
    Messages used by the Zimbra Client.

Pending Translations

The following table lists all of the translations that have been started and are currently pending acceptance into the product source.

Language Code Contributors Message Files Notes
AjxMsg ZMsg ZaMsg ZmMsg
Japanese ja stuze, Daisuke X X X X Waiting receipt of contributor agreement.
Jump to: navigation, search