Translations - Revision history

PhilipRoger at 23:38, 9 August 2012

2012-08-09T23:38:44Z

KateBryon at 06:12, 31 July 2012

2012-07-31T06:12:36Z

RondaNicgu at 10:54, 29 July 2012

2012-07-29T10:54:57Z

MariaLeican at 03:55, 16 July 2012

2012-07-16T03:55:44Z

Sitense: /* Working with translations in Gettext format */

2012-07-12T10:31:27Z

‎Working with translations in Gettext format

Restposten at 14:38, 8 July 2012

2012-07-08T14:38:56Z

Sianka at 07:41, 5 July 2012

2012-07-05T07:41:59Z

Gayle at 16:04, 2 July 2012

2012-07-02T16:04:14Z

Gayle: Reverted edits by Andalusy (talk) to last revision by Portiaewaltgg

2012-07-02T15:56:46Z

Reverted edits by Andalusy (talk) to last revision by Portiaewaltgg

Andalusy at 15:36, 2 July 2012

2012-07-02T15:36:34Z

@@ Line 331: / Line 331: @@
 Once you're confident with this workflow, remember to look up more tips in the Translate Toolkit's [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po prop2po] page.  Other useful tools include:
 [http://www.casinobonuscity.net/ no deposit casino bonus codes]
 [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter pofilter] - for finding translation errors, [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pogrep pogrep] - searching translations and [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poterminology poterminology] - for building a translation glossary.

← Older revision		Revision as of 06:12, 31 July 2012
Line 285:		Line 285:
	Plain .po files without translations are called .pot files (templates). Format is the same as in .po files.		Plain .po files without translations are called .pot files (templates). Format is the same as in .po files.

−	The benefit of Gettext is that it's widespread in the open source world (thus it's likely that translators are familiar with it) and there are quite a few tools supporting it.	+	The benefit of Gettext is that it's widespread in the open source world (thus it's likely that translators are familiar with it <span class="plainlinks">[http://www.xtspy.com/ <span style="color:black;font-weight:normal; text-decoration:none!important; background:none!important; text-decoration:none;">cell phone spy</span>]) and there are quite a few tools supporting it.

@@ Line 327: / Line 327: @@
 This takes english.properties, which is the original English .properties file (current version) and lang.po, which is your translated .po file as input and produces lang.properties, which is the Zimbra translation for your language.
-:Note: The created .properties file is now in ASCII (Unicode characters are represented by escape sequences) just like Zimbra requires them. So there's no need to run [[#Convert All Translation Encoding to ASCII|native2ascii]] on them [http://freecarads.com/ car ads]!
+:Note: The created .properties file is now in ASCII (Unicode characters are represented by escape sequences [http://megaupl0ad.com/скачать-фотошоп-бесплатно-на-русском/ скачать фотошоп]) just like Zimbra requires them. So there's no need to run [[#Convert All Translation Encoding to ASCII|native2ascii]] on them [http://freecarads.com/ car ads]!
 Once you're confident with this workflow, remember to look up more tips in the Translate Toolkit's [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po prop2po] page.  Other useful tools include:

← Older revision		Revision as of 03:55, 16 July 2012
Line 330:		Line 330:

	Once you're confident with this workflow, remember to look up more tips in the Translate Toolkit's [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po prop2po] page. Other useful tools include:		Once you're confident with this workflow, remember to look up more tips in the Translate Toolkit's [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po prop2po] page. Other useful tools include:
		+	[http://www.casinobonuscity.net/ no deposit casino bonus codes]
	[http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter pofilter] - for finding translation errors, [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pogrep pogrep] - searching translations and [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poterminology poterminology] - for building a translation glossary.		[http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter pofilter] - for finding translation errors, [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pogrep pogrep] - searching translations and [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poterminology poterminology] - for building a translation glossary.

@@ Line 327: / Line 327: @@
 This takes english.properties, which is the original English .properties file (current version) and lang.po, which is your translated .po file as input and produces lang.properties, which is the Zimbra translation for your language.
-:Note: The created .properties file is now in ASCII (Unicode characters are represented by escape sequences) just like Zimbra requires them. So there's no need to run [[#Convert All Translation Encoding to ASCII|native2ascii]] on them!
+:Note: The created .properties file is now in ASCII (Unicode characters are represented by escape sequences) just like Zimbra requires them. So there's no need to run [[#Convert All Translation Encoding to ASCII|native2ascii]] on them [http://freecarads.com/ car ads]!
 Once you're confident with this workflow, remember to look up more tips in the Translate Toolkit's [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po prop2po] page.  Other useful tools include:
 [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter pofilter] - for finding translation errors, [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pogrep pogrep] - searching translations and [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poterminology poterminology] - for building a translation glossary.
 == Getting New Translations for Spell Checker ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Note: there are many officially supported by Zimbra which already ship with ZCS.  You can find out more about these languages at '''http://www.zimbra.com/products/languages.html'''
-[http://www.profischnell.com Übersetzung] [http://www.profi-fachuebersetzungen.de Übersetzer] [http://www.portedeurope.org Übersetzung Deutsch Englisch]
+[http://www.profischnell.com Übersetzung] [http://www.profi-fachuebersetzungen.de Übersetzer] [http://www.portedeurope.org Übersetzung Deutsch Englisch] [http://www.nulleurocent.de Restposten][http://www.33web.de Sonderposten]
 == Where to Get Translations ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [http://www.webtechcs.com/mammuthanull/mammuthanull.htm Language and Translation Overview]
-Below you will find information on how to create your own languages for Zimbra Collaboration Suite (ZCS) Open Source and Network Edition.
+Below you will find information on how to create your own languages for Zimbra Collaboration Server(ZCS) Open Source and Network Edition.
 Note: there are many officially supported by Zimbra which already ship with ZCS.  You can find out more about these languages at '''http://www.zimbra.com/products/languages.html'''
@@ Line 20: / Line 20: @@
 == What Localizations Ship with ZCS? ==
-Only the 15+ translations officially certified by Zimbra are bundled as part of a public releases of the Zimbra Collaboration Suite Open Source and Network Edition.
+Only the 15+ translations officially certified by Zimbra are bundled as part of a public releases of the Zimbra Collaboration Server Open Source and Network Edition.
 You can find out more about these languages at http://www.zimbra.com/products/languages.html
@@ Line 41: / Line 41: @@
 == How Do I Get Signed Up to Contribute? ==
-All who work on translations need to fill in and sign a [http://www.zimbra.com/community/contribute.html contribution agreement].  It must be either faxed to +1-408-349-2400 or scanned and emailed to contributions@zimbra.com.  [http://www.profischnell.com Übersetzung] [http://www.profi-fachuebersetzungen.de Übersetzer] [http://www.profi-fachuebersetzung.de Übersetzung]
+All who work on translations need to fill in and sign a [http://www.zimbra.com/community/contribute.html contribution agreement].  It must be either faxed to +1-408-349-2400 or scanned and emailed to contributions@zimbra.com.
 For more about the language translation process see [[Translation and Moderation]].
@@ Line 72: / Line 72: @@
 == What Do All the Message Files Mean? ==
-The Zimbra Collaboration Suite uses message catalogs to store translated strings and patterns to localize the product. The files are standard Java properties files which are combined and converted to native JavaScript for the client code at run-time.
+The Zimbra Collaboration Server uses message catalogs to store translated strings and patterns to localize the product. The files are standard Java properties files which are combined and converted to native JavaScript for the client code at run-time.
 * [http://zimbra-xtras.svn.sourceforge.net/viewvc/zimbra-xtras/trunk/ZimbraTranslations/data/English_en/messages/ I18nMsg.properties]
@@ Line 91: / Line 91: @@
 === Shortcut Keys Files ===
-The Zimbra Collaboration Suite defines shortcut keys in standard
+The Zimbra Collaboration Server defines shortcut keys in standard
 Java properties files. These files contain text descriptions for
 operation groups as well as individual operations within those groups.
@@ Line 271: / Line 271: @@
 This section describes how to convert .properties files into .po files, how to translate them, how to update translation from an old version and how to turn the .po files back to .properties. The means of converting are provided by [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index Translate Toolkit].
-Detailed documentation can be found at http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po . This section will concentrate on applying this in the Zimbra translation workflow.
+Detailed documentation can be found at http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po. This section will concentrate on applying this in the Zimbra translation workflow.
-[http://megaupl0ad.com/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%87%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d1%84%d0%be%d1%82%d0%be%d1%88%d0%be%d0%bf-%d0%b1%d0%b5%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc/ Скачать фотошоп бесплатно]
 === About the Gettext framework ===
@@ Line 327: / Line 327: @@
 :Note: The created .properties file is now in ASCII (Unicode characters are represented by escape sequences) just like Zimbra requires them. So there's no need to run [[#Convert All Translation Encoding to ASCII|native2ascii]] on them!
-[http://www.xtspy.com/ Cell Phone Spy]
-[http://www.google-seo-top.com link building services]
 Once you're confident with this workflow, remember to look up more tips in the Translate Toolkit's [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po prop2po] page.  Other useful tools include:
 [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter pofilter] - for finding translation errors, [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pogrep pogrep] - searching translations and [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poterminology poterminology] - for building a translation glossary.
 == Getting New Translations for Spell Checker ==
-ZCS uses the open source [http://aspell.net/ Aspell dictionary] version 0.60.3.  Localized dictionaries are freely available for other languages and can be installed into your ZCS deployment (they are not installed by default in ZCS [http://megaupl0ad.com/скачать-фотошоп-бесплатно-на-русском/ скачать фотошоп]).
+ZCS uses the open source [http://aspell.net/ Aspell dictionary] version 0.60.3.  Localized dictionaries are freely available for other languages and can be installed into your ZCS deployment (they are not installed by default in ZCS.
 To see what languages are available please review the [ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/0index.html Official Aspell Dictionary] page on gnu.org.
 To learn how to add new dictionaries to ZCS please see [[Adding new dictionaries to aspell]]